“梨炒鸡”里的中国文化——访新西兰学者罗辉

新华社记者宿亮

“取雏鸡胸肉切片……再加雪梨薄片、香蕈小块,翻炒三四次起锅。”这是一道名为“梨炒鸡”的菜肴,出自清代诗人袁枚那本勾人“馋虫”的著作《随园食单》,也是罗辉博士常用以招待新西兰友人的菜肴。刚刚完成《随园食单》英文翻译的罗辉告诉新华社记者,尽管袁枚生活在18世纪,但这道菜在今天看来仍很前卫,符合西方饮食理念,很受当地朋友的喜爱。

罗辉执教于新西兰首都惠灵顿维多利亚大学语言文化学院,从事中文、中国文学及翻译课教学,同时也是一位在西方研究中国现当代诗歌和文学的学者。

罗辉认为,扩大中国文学影响力,不仅需要知名作家,还需要在西方社会长时间的积淀,尤其是基层的中文教学。即使学生无法说流利的中文,但只要有机会接触中国文学作品,就会拉近他们与中国文化的距离,使其成为中国文学的潜在读者。

罗辉说,大学时代的阅读经历非常重要,因此,维多利亚大学在开设中文课的同时又开设中国文学和翻译课程,鼓励学生把阅读文学作品作为学习语言和了解中国文化的手段。他发现,不少中国现当代文学作品也能被西方学生所接受。在他指导的研究生中,就有学生致力于把中国80后诗人的作品译介到西方。

文学作品往往具有超越本身的文化意义。罗辉翻译《随园食单》的初衷是想探讨身为文学才子的袁枚为何会写大部头的烹饪著作。罗辉发现,西方人对中国传统文人涉猎广泛的特点很感兴趣。《随园食单》本身就反映了当时中西文化交流,例如书中提到在广州吃到的“颠不棱”,正是英文中饺子、汤团的音译。

翻译这本书的过程中,罗辉除了尝试给朋友制作“梨炒鸡”,还按照书中的方法制作了虾饼等美食。

眼下,罗辉正与一位西方画家合作为这本译作配图,他说这部译作将由香港和伦敦两家出版社合作出版。他表示,合作出版是文学作品扩大海外影响力的一种方式。通过合作出版,整合翻译、出版和发行资源,中国文学作品能更容易进入西方市场。

罗辉还特别提到,中国出版的外文“熊猫丛书”对推动中国文学走向世界发挥了重要作用。

从事教学和研究之余,罗辉还和当地的朋友组织了一支名为“东方快车”的乐队,专门演奏融合西方爵士乐和中国民歌的老上海音乐,乐队中既有华人,也有新西兰人。每逢中国的春节和中秋节,许多华人团体及当地文化机构都会邀请乐队演出。

为促进中新两国文化深入交流,罗辉在担任维多利亚大学孔子学院外方院长期间,曾邀请两国艺术家合作,推出根据俞伯牙、钟子期高山流水遇知音的故事改编的现代舞台剧,西方钢琴和中国古琴在当地艺术节期间同台亮相,取得了良好的文化推广效果。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 北京:处罚机动车超排按“公安处罚环保

      新华社北京9月18日电(记者倪元锦)记者从北京市环保局获悉,为更加有效打击机动车超标排放违法行为,9月18日起,在北京......

    09-18    来源:网络

    分享
  • 讲座报名仅个人有效

      4月26日,山西博物院发布“五一”小长假期间活动安排,将用“游戏+讲座”的方式让观众深入了解“古埃及文明特展......

    04-29    来源:沈阳广播整理

    分享
  • 中大力德目前已经实现每月数百台的供货

      和讯网消息 5月7日,2018世界机器人大会在北京召开新闻发布会,宣布大会将于8月15日至19日在北京亦创国际会展中心......

    05-13    来源:沈阳广播整理

    分享
  • 并通过委任大多数独立董事来终止其对

      期货市场,隔日沪铝活跃合约收盘价14610元/吨,环比跌1.05%;LME3月铝收盘价2261美元/吨,环比跌0.68%,沪伦比值小幅回......

    05-24    来源:沈阳广播整理

    分享
  • 这个样本曾经链接过哪些恶意服务器

      还记得韩国灾难片《潘多拉》吗? 韩半岛6.1级地震之后,引发了位于釜山地区的1号原子能发电站爆炸,核电站陷入了......

    07-11    来源:沈阳广播整理

    分享
  • 这些外国投资者以银行、保险等机构投资

      东方财富网29日讯,欧洲股市周一整体(伦敦时间5月28日)小幅收跌,欧洲STOXX600指数上周下跌0.9%,结束了此前连续八周......

    06-01    来源:沈阳广播整理

    分享
  • 目前国内主流校车品牌及车型盘点

      目前国内主流校车品牌及车型盘点目前国产校车发展迅猛,国内主流校车.........

    06-08    来源:沈阳广播整理

    分享
  • 《人民日报》第二版报道!百度“阿波龙

      7月5日,《人民日报》在第二版要闻的显著位置,刊发了百度无人巴士“阿波龙”实现量产的图片报道。“阿波龙”也......

    07-09    来源:沈阳广播整理

    分享
  • 中方否认有意攫取南极大陆资源 称矿产开

      中新社北京5月23日电 针对外界一些人疑虑中国是否有意攫取南极大陆资源的问题,中国外交部副部长刘振民23日在北京予以坚......

    05-24    来源:网络

    分享
  • 有种“如鱼得水”的感觉

      交汇点讯6月2日,世界各地的420多名“铁人”,相聚美丽的溱湖之畔,展开了一场速度与耐力的较量。当天,2018年泰......

    06-07    来源:沈阳广播整理

    分享
返回列表
 
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。